新年新希望 Neues Jahr, neue Wünsche



Wieder hat ein neues Jahr begonnen. Was wird es bringen? Was brachte uns das alte Jahr? Auch am Beginn des letzten Jahres hatte ich lauter gute Vorsätze. Und was ist daraus geworden? Wenn ich wirklich mehr und besser studiert hätte, wären meine Noten auch besser geworden. Wenn ich nicht so viel Alkohol getrunken hätte, wäre ich morgens auch besser aus dem Bett gekommen. Ja, hätte und wäre!

In diesem kommenden Jahr muss das besser werden. Ich werde nur am Samstag mit meinen Freunden ausgehen. Und dann werde ich auch nicht so viel trinken. Es kostet Geld und ist nicht gut für mich. Ich werde jeden Tag mindestens eine Stunde Hausaufgaben machen, lesen und schreiben. Dann werde ich sicher nicht mehr vor einer Prüfung die Nächte durcharbeiten müssen. Und ich werde öfter meine Eltern anrufen. Meine Mutter freut sich immer über jeden Anruf. Ich werde, ich will, ich muss… Die gleichen Vorsätze hatte ich auch im letzten Jahr. Und was ist daraus geworden? Nichts!

Das muss in diesem Jahr anders werden. Ich muss mein Leben ändern, so geht es nicht mehr weiter. Ich bin ja kein Kind mehr. Weniger trinken, weniger Geld ausgeben, mehr studieren, öfter meine Mutter anrufen... Was noch? Ehrlich gesagt, diese Vorsätze klingen nicht sehr erfreulich, aber vielleicht ist das Leben auch nicht so erfreulich. Was wird werden, wenn ich das wirklich mache? Meine Mutter wird glücklich sein. Ich werde mehr Geld für andere Sachen haben. Und ich werde nicht mehr am Morgen so starke Kopfschmerzen haben. Vielleicht werden sogar meine Noten besser werden, das bedeutet, dass ich später eine bessere Arbeitsstelle bekommen kann.

Das klingt eigentlich sehr positiv. Nächste Woche fange ich damit an! Moment mal! Nächste Woche? Nein, heute fange ich damit an, sofort, heute, an diesem Tag. Ich muss mein Leben jetzt ändern, nicht nächste Woche.

新的一年又開始了。它將會帶來什麼呢？舊的一年又帶給我們什麼了呢？去年年初我也曾立下決心。然後結果如何了呢？如果我真的多讀點書且讀得更好，那麼我的成績就會變得更好。如果我沒有喝那麼多酒，那麼每天早上我就可以好好地起床。是阿，如果又如果。

在這個即將到來的一年，這都必須變得更好。 只有在週六我才要跟朋友出去玩。然後，我不要再喝酒喝那麼多，這會花錢並且對我的身體也不好。我要每天至少做一小時的回家作業、讀書和寫字。然後，我就不用在考前熬夜讀書。我要更常打電話給我的父母。我的母親總是很高興接到每一通電話。 我將要、我想要、我必須…去年我也有相同的決心。然後結果如何了呢？什麼都沒有！

這些今年都必須不一樣。我必須改變我的生活，不能再這樣下去。我已經不再是小孩了。 喝少一點酒、花少一點錢、多讀一點書、更常打電話給我的母親…還有呢？老實說，這些決心聽來不是很令人高興，但是人生也許也不是那麼令人高興。如果我真的全部都做了，那結果會如何呢？ 我的母親會很快樂。我會有更多錢做其他的事情。而早上我不會有這麼劇烈的頭痛。也許甚至我的成績會變更好，這也意味著，我之後能獲得更好的工作。

這聽起來其實都很積極。我下周就開始！ 等一下！下周？不，今天我就要開始，馬上，今天，就是這天。我必須現在改變我的生活，而不是下周。

形容詞的比較級 / Komparativ:

gut → besser; viel → mehr

時間副詞 / Temporaladverbien:

letztes Jahr, in diesem kommenden Jahr, am Samstag, nächste Woche, heute, an diesem Tag

簡單的未來式（未來一式）/ Futur I:

簡單的未來式，其句型：werden … 原形動詞。

werden 在此為助動詞、無意思並且置於句子的第二位，另原形動詞必置於句尾。此處是用於描述未來的計畫。

Ich werde am Samstag mit meinen Freunden ausgehen.

Ich werde nicht viel Alkohol trinken.

虛擬二式 / Konjunktiv II:

虛擬二式不是時態，而是一種語態（如被動語態）。

本文是用於針對過去已經發生的事情，現在提出假設性的陳述，中文多半譯為「如果…就…」，因此會使用wenn（如果）引導條件子句。

句型：

Wenn … Partizip II wäre/hätte, wäre/hätte … Partizip II.

Wenn ich wirklich mehr und besser studiert hätte, wären meine Noten auch besser geworden.

Wenn ich nicht so viel Alkohol getrunken hätte, wäre ich morgens auch besser aus dem Bett gekommen.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch