Die Ferien haben begonnen und die Koffer sind gepackt. Diesmal wollen wir den Schwarzwald erkunden, der im Südwesten Baden-Württembergs liegt. Er erstreckt sich vom Hochrhein im Süden bis zum Kraichgau im Norden auf eine Länge von 160 km und eine Breite von 30 bis 50 km. Im Westen grenzt an die Oberrheinische Tiefebene. Sein Name, den er durch die vielen endlosen und dunkel erscheinenden Nadelwälder bekommen hat, ist in aller Welt bekannt.
Er besteht aus einer bewaldeten, zusammenhängenden Gebirgskette, deren höchste Erhebung der Feldberg mit 1493 m ist. Andere Berge von etwa gleicher Höhe sind das Herzogenhorn und der Belchen, und im Nordschwarzwald die Hornisgrinde mit einer Höhe von 1164 m. Der Schwarzwald, in dem es zahlreiche Wander- und Rundwege sowie auch viele Skilifts gibt, ist sowohl im Sommer als auch im Winter ein beliebtes Erholungs- und Urlaubsziel.
Die am stärksten frequentierten Seen sind der Titisee, der in einer Höhe von 840 m liegt und dessen Name laut Sage vom römischen Kaiser Titus stammt, und der Schluchsee, der ein Stausee ist, wo man Wassersportarten wie Tauchen und Windsurfen betreiben kann. Außerdem gibt es noch mehrere weitere Stauseen, die der Stromerzeugung, dem Hochwasserschutz und der Trinkwasserversorgung dienen. Des Weiteren ist der Schwarzwald auch bekannt für seine Thermalbäder, deren therapeutisch heilende Wirkung von Ärzten empfohlen wird, und die von vielen Leuten aus Nah und Fern besucht werden. Hier sind zu erwähnen Baden-Baden, wo sich auch ein Casino befindet und jährlich Festspiele stattfinden, sowie Bad Wildbad, Badenweiler und noch viele andere.
Weitere sehenswerte Orte sind die Universitätsstadt Freiburg im Breisgau, deren Universität 1416 gebaut wurde und zu den klassisch deutschen Universitätsstädten zählt, die alte Reichsstadt Gengenbach und Haslach, wo man noch zahlreiche Fachwerkbauten besichtigen kann, sowie Freudenstadt, das um den größten Marktplatz Deutschlands gebaut ist. Und wer viel Wert auf kulinarische Spezialitäten legt, sollte nach Baierbronn fahren, wo sich das Zentrum der Spitzengastronomie befindet.
Abgesehen von der Schönheit der Landschaft und der altertümlichen Städte genießt der Schwarzwald weltweite Berühmtheit für seine Kuckucksuhren, die dort hergestellt und in viele Länder exportiert werden. Auch der Schwarzwälder Schinken und die Schwarzwälder Kirschtorte, für deren Herstellung das dort produzierte Kirschwasser verwendet wird, das eine ebenso bekannte Spirituose aus dort angepflanzten Kirschen ist, sind von nicht weniger Bekanntheit. Kurzum, es lohnt sich, diesen Teil Deutschlands selbst zu explorieren – entweder mit dem Auto, besser aber mit dem Fahrrad oder zu Fuß.
假期開始了,行李箱也已經收拾好了,這次我們要去探索黑森林。黑森林位於西南部的巴登-符騰堡邦。從南邊的高萊茵地區往北延伸至克賴希高丘陵,南北長160公里,東西寬30至50公里,西邊與萊茵河谷地接壤。之所以被稱之為黑森林,主要是因為該地樹木茂盛,看起來黑壓壓的針葉林。現在全世界都知道「黑森林」。
黑森林由一大片覆滿植被、峰峰相連的山脈所組成,其中最高峰是海拔1493公尺的菲爾德山,另外兩座高度略同的山則是黑爾澤克洪山和貝爾慎山;位於黑森林北部的赫爾尼斯格林德海拔1164公尺,此處有許多健行步道、環狀步道以及滑雪纜車,無論是夏天或是冬季都是非常受歡迎的休閒渡假勝地。
位於海拔840公尺的蒂蒂湖是最常被造訪的景點,它的名字來自羅馬皇帝提圖斯的傳說;施魯赫湖是一座水壩湖,湖上可以從事許多水上活動,例如潛水和玩風浪板。除此之外,還有很多作為發電、蓄洪與供應飲用水之用的水壩。再者,森林也以溫泉著名,醫生都相當推薦黑森林溫泉的療效,來自各地的遊客也都喜歡造訪當地的溫泉。值得一提的還有巴登巴登市,這個城市有一間賭場,而且每年舉辦許多的節日藝文活動。另外還有巴特維爾德巴特市以及許多其他的城市。
其他的景點例如大學城弗萊堡。弗萊堡大學成立於1416年,屬於古典的德國大學城市之一;在古老的帝國之城如根根巴哈和哈斯拉赫可以看到許多德國的半木框架建築;弗羅伊登施塔特市則有德國最大的市集廣場。熱愛特色美食的人則可以造訪拜爾波恩市,該市中心提供最頂尖的餐飲業。
除了美麗的風景與歷史古城之外,黑森林的咕咕鐘也是舉世聞名,咕咕鐘是在地製造,行銷全球。黑森林的火腿和黑森林櫻桃蛋糕也是名聞遐邇。製作黑森林蛋糕要加入當地出產的櫻桃酒,這是一款用當地所種植的櫻桃所做出的酒。 簡而言之,不管是開車前往還是建議騎自行車或徒步旅行,德國的這個地區絕對值得探訪。
名詞 Nomen:
Gebirgskette 山脈 / Stausee 水壩 / Fachwerkbauten 半木框架建築物 / Herstellung 製造 / Kirschwasser 櫻桃酒 / Spirituose 酒類
動詞 Verben:
erstrecken 延伸 / grenzen 與...接壤 / betreiben 從事 / sich befinden 有 / verwenden 使用 / anpflanze種植 / explorieren 探索
文法 Grammatik:
..., ist sowohl im Sommer als auch im Winter ein beliebtes Erholungs- und Urlaubsziel.
... entweder mit dem Auto, besser aber mit dem Fahrrad oder zu Fuß.
德文的連接詞:
除了單一個字的連接詞如:und, aber, oder, denn,...之外,還有多個字所組成的連接詞,類似片語的用法。
sowohl … als auch … 兩者都是
... entweder ... oder ... 不是....就是....(二擇一)
nicht nur ... sondern auch... 不只...而且也
... weder ... noch ... 既不...又不...(兩者皆否)
提示:請將音檔裡的文章,輸入下面的方格內。
Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.
提示:練習題分為5題是非題和5題選擇題,請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。
Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示:句型練習含有10個句子,部份的單字未完成,請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如:「Gu*** Tag!」則填入「ten」。
Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.
提示:定冠詞練習含有10個單字,請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。
Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示:動詞三態含有10個單字,請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘
Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示:請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。
Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch