學新的語言 Eine neue Sprache lernen



Aufgrund eines Unfalls konnte Peter lange nicht zur Schule gehen. Während der Zeit, die er zu Hause verbrachte, lernte er selbst eine neue Fremdsprache. Da er sich schon lange für Italien interessierte, lernte er mit Hilfe des Internets Italienisch. Innerhalb weniger Wochen las, sprach und schrieb er fast ohne Probleme in der neuen Sprache. Seine Eltern waren sehr stolz auf Peter und versprachen ihm, ihn mit auf eine Reise nach Italien zu nehmen.

Dank dieses Versprechens wurde Peter sehr schnell wieder gesund und nach ein paar Wochen ging er wieder in die Schule. Auch seine Lehrer gratulierten ihm für seine neu erlernte Sprache und innerhalb kürzester Zeit holte er auch den verpassten Unterricht auf und hatte wieder gute Noten in allen Fächern. Als die Ferien anfingen, freute er sich sehr auf die versprochene Reise nach Italien. Er und seine Eltern sind gleich am ersten Tag losgefahren und schon 15 Stunden später in Rom angekommen.

Dank seines Sprachtalents fiel es ihm leicht, alle Probleme in der fremden Umgebung zu meistern. Infolge eines Buchungsfehlers hatte zum Beispiel das Hotel, in dem sie wohnen wollten, kein Zimmer frei. Aber Peter war dank seiner Italienischkenntnisse in der Lage das Problem sofort zu lösen und noch am gleichen Nachmittag konnten alle in ein Zimmer des Hotels, das mitten in der Stadt lag, einziehen. Abends sind alle ein wenig durch die Stadt spazieren gegangen und hatten aufgrund des kleinen Spaziergangs großen Hunger. In einem kleinen Restaurant, in dem niemand Englisch sprach, wollten sie essen. Aber auch die Speisekarte war auf Italienisch. Das stellte für Peter aber kein Problem dar und innerhalb weniger Minuten standen drei große Teller mit Spaghetti auf dem Tisch.

Laut Peters Eltern war der Urlaub ein wunderbares Erlebnis und jetzt ermutigen sie ihn auch Spanisch zu lernen, weil sie für das nächste Jahr eine Urlaubsreise nach Spanien planen.

因為一場意外，導致彼得很長一段時間無法上學。在家休養的這段時間，他自學一個新的外語。因為他很久以前就對義大利文很感興趣，所以他透過網路學義大利文。在短短的幾個星期裡，他已經可以毫無困難的閱讀、口說和書寫這個新的語言。他的父母非常以他為榮，並且答應帶他去義大利旅行。

多虧了這個承諾，彼得很快地恢復健康，幾個星期後他就重新回到學校上課。他的老師也恭喜他學了一個新的語言。彼得在最短的時間內補齊了他之前缺席的課，所有的科目也都得到了好成績。 當假期開始時，他對爸媽之前承諾他的義大利之旅感到很高興。他和他的父母在放假的第一天就出發，花了十五個小時抵達了羅馬。

感謝他的語言天賦，彼得輕輕鬆鬆就解決了在陌生環境所碰到的所有問題。例如，由於訂房的錯誤，導致他們預約的飯店沒有空房了。但是多虧了彼得會義大利文，因此他很快地解決了這問題，大家得以在當天的下午就住進市中心的一家旅館。 晚上大家在市中心稍微散了一下步，然後大家都肚子餓了。他們想在一家餐廳用餐，但這家餐廳的工作人員完全不會英文，連菜單也都是義大利文。這對彼得來說完全不是問題，幾分鐘之後，三大盤義大利麵已經上桌。

根據彼得父母的說法，這次的旅行非常棒。現在他們正鼓勵彼得學西班牙文，因為他們計畫明年去西班牙度假。

名詞 / Nomen:

Buchungsfehler 預約錯誤 / Note 分數 / Fach 科目 / Versprechen 承諾

動詞 / Verben:

versprechen 答應 / gratulieren 恭喜 / aufholen 趕上、補上 / meistern 克服

文法 / Grammatik:

德文介係詞

aufgrund, dank, infolge, während, trotz, außerhalb, innerhalb, mithilfe, statt, wegen後的名詞都是用Genitiv表示。

Infolge eines Buchungsfehlers hatte zum Beispiel das Hotel, in dem sie wohnen wollten, kein Zimmer frei.

Aufgrund eines Unfalls konnte Peter lange nicht zur Schule gehen.

Während der Zeit, die er zu Hause verbrachte, lernte er selbst eine neue Fremdsprache.

Dank dieses Versprechens wurde Peter sehr schnell wieder gesund.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch