找房子 Wohnungssuche



Johan ist vierundzwanzig Jahre alt und Austauschstudent in Taipeh. Er wohnt jetzt noch bei Freunden in der Stadt, möchte aber gern eine Wohnung für sich alleine haben. Er sagt: „Wenn man mit anderen wohnt, ist man immer gestört.“ Das mag er nicht, weil er sich auf sein Studium konzentrieren muss. Deshalb schaut er in der Zeitung und im Internet nach Wohnungsanzeigen. Er hat auch eine Wohnungssuchanzeige im Internet hochgeladen und hofft, dass bald jemand anruft.

Einen Immobilienmakler möchte er nicht aufsuchen, weil das zu teuer ist. Auch Bekannte und seine Lehrer bittet er, ihm zu helfen. Leider sind die Mieten in der Stadt zu hoch. Er kann nur 15.000,-- NT$ (fünfzehntausend Neue Taiwan Dollar) bezahlen, und das ist nicht genug für eine Wohnung im Zentrum. Aus diesem Grund möchte er in einen Vorort ziehen. Dort ist das Wohnen viel billiger als in der Stadt. Außerdem ist es dort ruhiger und die Luft reiner. Er bekommt viele Angebote, auch in Wohngemeinschaften. Manche Wohnungen sind zu alt, andere zu teuer, und in einer Wohngemeinschaft möchte er nicht wohnen.

Schließlich findet er eine zwei-Zimmer-Wohnung mit Kochnische, Dusche und Toilette für 14.000,-- NT$ (vierzehntausend Neue Taiwan Dollar) in der Zeitung. Was für einen Zufall! Schnell wählt er die Telefonnummer und fragt nach dieser Wohnung. Die Hausbesitzerin sagt, dass die Wohnung noch frei ist. Sie ist 40 m² (vierzig Quadratmeter) groß, Altbau und liegt in der Nähe der S-Bahnstation Peitou. Ohne zu zögern, fährt er sofort hin. Schon nach zwanzig Minuten ist er dort. Von der S-Bahnstation bis zur Wohnung sind es wirklich nur fünf Minuten zu Fuß. Die Hausbesitzerin, eine ältere Dame, ist sehr freundlich und zeigt ihm die Wohnung. Sie liegt im zweiten Stock und ist neu renoviert. Das Haus hat fünf Stockwerke, aber einen Aufzug gibt es nicht im Haus. Glücklich unterschreibt er den Mietvertrag. Als Kaution muss er zwei Monatsmieten hinterlegen.

約翰24歲，是在台北的交換學生。現在他和朋友一起住在市區，不過，他想要自己有一間公寓。他說：「如果和其他人一起住，總是會被打擾。」這個他不喜歡，因為他必須專心在大學課業上。因此，他瀏覽報紙和網路上的租屋廣告。他也上傳了一份租屋廣告到網路上，並且希望很快就有人打給他。

他不想找房屋仲介，因為那樣太貴了。他也拜託他的朋友和老師們幫忙他。可惜的是，市區的租金太高了。他只付得出一萬五千元（新臺幣），而這對於在市中心的公寓是不夠的。 因此，他想要搬到郊區。在那裡居住比起在市區便宜得多了。此外，那裡也比較安靜，空氣也比較乾淨。 他拿到很多租屋廣告，也有合租。有些公寓太舊，有些則是太貴，而他不想要和人合租一層公寓。

最後，他在報紙上找到一間兩房的公寓，並且附有小廚房、淋浴間和廁所，總共是新台幣一萬四千元。真的很巧！他很快地撥了電話號碼，並且詢問這間公寓。 屋主說，這間公寓還沒租出去。總共40平方公尺，舊建築，並且位在北投捷運站附近。他毫無猶豫地就馬上前往那間公寓。20分鐘之後，他就到達那裡。從捷運站到公寓，走路真得只要五分鐘。那位屋主是位年長的女士，很和善，並且向他介紹公寓。它位於三樓，並且已重新整修過。整棟房子有五層樓，但是沒有電梯。他開心地簽下租屋契約。他必須先付兩個月的押金。

名詞 / Nomen:

die Zeitung / der Internet / die Wohnungsanzeige / der Immobilienmarkt / die Wohngemeinschaft / der Altbau / die Kaution / die Monatsmiete

動詞 / Verben:

bitten, wählen, zeigen, unterschreiben, hinterlegen

情境助動詞 / Modalverb:

möchten: ich möchte/ du möchtest/ er möchte

形容詞 / Adjektive:

teuer – billig, hoch, genug, ruhig, rein, frei, freundlich

習慣用語 / Redewendung：

Was für Nomen(Akk.) 多…的事呀！(表示驚訝！)

Was für einen Zufall!

Was für ein schönes Ding!

德語子句動詞置於句尾！

weil 子句：

Das mag er nicht, weil er sich auf sein Studium konzentrieren muss.

wenn 子句：

Wenn man mit anderen wohnt, ist man immer gestört.

dass子句：

Er hat auch eine Wohnungssuchanzeige im Internet hochgeladen und hofft, dass bald jemand anruft.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch