學習外語 Eine Fremdsprache lernen



Ina: Hast du nicht gesagt, dass du jetzt Französisch lernst?

Thomas: Ja. Das stimmt.

Ina: Und warum?

Thomas: Ich glaube, das hat viele Gründe. Ich finde, dass es heute wichtig ist, viele Fremdsprachen zu sprechen.

Ina: Wie viele Sprachen sprichst du denn?

Thomas: Deutsch als Muttersprache und dann Englisch und Spanisch als Fremdsprachen.

Ina: Glaubst du nicht, dass das genug ist?

Thomas: Um heute eine gute Arbeitsstelle zu finden, musst du viele Qualifikationen haben. Sprachen werden deshalb immer wichtiger.

Ina: Ich habe aber keine Lust, jeden Tag zu Hause zu sitzen und zu lernen.

Thomas: Mir macht es aber viel Spaß, Sprachen zu lernen. Ich habe vor, als nächste Sprache Chinesisch zu lernen.

Ina: Chinesisch? Ich habe gehört, dass Chinesisch sehr schwer zu lernen ist. Bist du sicher, dass du so eine schwere Sprache lernen willst?

Thomas: Es ist nie einfach, eine neue Sprache zu lernen. Aber damit ich später eine gute Arbeit finde, bin ich bereit, hart zu arbeiten. Außerdem ist es mein Hobby, Sprachen zu lernen.

Ina: Ich gehe lieber aus oder treffe meine Freunde. Die sprechen alle Deutsch und das ist doch genug.

Thomas: Und wenn du mal jemanden triffst, der kein Deutsch kann?

Ina: Dann spreche ich eben nicht mit ihm oder mit ihr.

Thomas: Aber dann hast du nie die Gelegenheit, fremde Menschen aus fremden Ländern kennen zu lernen. Ich finde, dass man von allen Menschen lernen kann. Oder hast du denn nicht mal vor, ins Ausland zu fahren? Es gibt so viel zu sehen.

Ina: Aber viele Leute sagen, dass es gefährlich ist zu reisen. Hast du denn keine Angst, dass dir im Ausland etwas passiert?

Thomas: Passieren kann mir auch zu Hause viel. Letztes Jahr war ich zum Beispiel in England. Da fahren die Autos ganz anders als hier. Aber um gut auf die andere Straßenseite zu kommen, muss man eben vorsichtig sein. Und zurück in Deutschland hatte ich dann einen Unfall mit meinem Fahrrad. Direkt vor meiner Haustür.

Ina: Eigentlich hast du Recht. Vielleicht ist es eine gute Idee, eine neue Fremdsprache zu lernen. Aber ich glaube, dass ich kein Talent habe, eine Fremdsprache zu lernen.

Thomas: Ich finde, dass jeder Mensch Fremdsprachen lernen kann. Versuch es doch mal. Wir können ja zusammen Chinesisch lernen.

Ina: Gute Idee. Wann fangen wir an?

伊娜：你不是說你現在在學法文？

湯瑪斯：是啊，沒錯。

伊娜：為什麼？

湯瑪斯：我想學法文的理由很多。我認為，現今會說很多外語是很重要的。

伊娜：你會說幾種語言？

湯瑪斯：我的母語是德文，然後外語的部分，我會英文和西班牙文

伊娜：你不覺得這樣就已經夠了嗎？

湯瑪斯：現今要找到一個好的職位，你必須具備許多資格。語言能力會越來越重要。

伊娜：可是我不想每天坐在家裡唸書。

湯瑪斯：但是對我來說，學習語言非常有趣。下一個語言我打算學中文。

伊娜：中文？我聽說中文非常難學，你確定你要學這麼難的語言？

湯瑪斯：學一種新的語言永遠不簡單。但是我之後可以因此找到一個好工作，我已經準備好努力學習。除此之外，學習語言也是我的興趣。

伊娜：我比較喜歡出去玩或和朋友見面。大家都會說德文，這樣就夠了。

湯瑪斯：那如果妳碰到不會說德文的人呢？

伊娜：那我就不要和他們說話啊。

湯瑪斯：但是這樣你就永遠沒有機會去認識從其他國家來的人了。我覺得每個人都有值得他人學習之處。或是妳都沒有出國的打算？國外有很多的東西值得見識。

伊娜：但是也有很多人覺得旅行很危險。你難道不會害怕在國外會發生什麼意外嗎？

湯瑪斯：在國內也會發生意外啊。譬如說我去年去英國，英國是左駕，和這裡完全相反。為了遵守左駕，開車時必須十分小心。當我回到德國騎腳踏車時，還發生車禍呢，地點就在我的房子前面。

伊娜：其實你說得沒錯。也許學個新的語言是個好主意。但是我想我沒有語言天分。

湯瑪斯：我覺得每個人都能學外語。試試看吧。我們可以一起學中文。

伊娜：好主意。那我們什麼時候開始？

名詞 / Nomen:

die Fremdsprache 外語 / die Arbeitsstelle 職位 / die Qualifikation 資格 / die Gelegenheit 機會 / der Unfall 意外

動詞 / Verben:

passieren 發生 / versuchen 嘗試

文法 / Grammatik:

Wie viele Sprachen sprichst du denn?

數量的疑問詞：Wie viele 可數名詞複數；Wie viel 不可數名詞

介係詞 Präposition

Direkt vor meiner Haustür.

介係詞 vor：當句子的語意是表達靜態的意思時， vor之後的名詞是Dativ；若語意是表達有方向性的動態的意思時，vor之後的名詞是Akkusativ。

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch