開學日 Der erste Schultag
Die Schüler sind in der Schule. Es ist der erste Tag. Die Lehrerin kommt. Sie sagt, „Guten Tag, ich heiße Veronika Schulte. Bitte sagen Sie Frau Schulte! Und wie heißen Sie?“
Ein Mädchen steht auf. „Ich heiße Maria Berger. Ich komme aus Köln-Deutz!“
„Guten Tag Maria!“ sagt Frau Schulte. „Und wie heißen Sie?“
Ein Junge steht auf. „Ich heiße Carlo Fiebinger! Ich komme aus Overrath!“
„Hallo, Carlo.“ sagt Frau Schulte, „wo ist Overrath?“
„Overrath ist im Osten von Köln. Ich fahre mit dem Zug zur Schule.“ „Danke, Carlo. Bitte setzen Sie sich.
Dann fragt Frau Schulte alle Schüler. In der Klasse sind 21 Schüler, Jungen und Mädchen.
Und dann war da nur noch ein Junge. „Wie heißen Sie?“ Keine Antwort.
„Wie heißen Sie?“
„Ich?“
„Ja, Sie!“
„Ich heiße Emanuel Ibrahim Perlman.“
„Danke.“
„Woher kommen Sie? Wohnen Sie in Köln?“
„Ja, ich wohne in Köln, aber meine Eltern kommen aus Israel.“
Der Unterricht beginnt. Die Schüler lesen in ihrem Deutschbuch. Manche Schüler lesen gut, manche Schüler lesen nicht so gut. Frau Schulte hört zu und korrigiert die Schüler.
Dann ist die Pause. Alle Schüler gehen aus dem Klassenraum hinaus. Maria geht zu Emanuel.
„Wohnst du schon lange in Köln?“ fragt sie.
„Noch nicht sehr lange, acht Wochen.“
„Hast du Geschwister?“
„Ja, ich habe eine Schwester und zwei Brüder.“
„Wie heißt deine Schwester? Wie alt ist sie?“
„Meine Schwester heißt Miriam, sie ist noch klein, erst sechs Jahre alt. Meine Brüder heißen Ben und Joshua!“
„Ich habe auch eine kleine Schwester. Sie heißt Brigitte. Sie ist noch nicht in der Schule.“
Um ein Uhr ist der Unterricht zu Ende.
Maria sagt, „Tschüss, Emanuel!“
Und Emanuel lacht und antwortet: „Tschüss, Maria!“ Er denkt: „Sie ist nett. Morgen spreche ich wieder mit ihr.“
學生都在學校裡。這是第一天。 老師來了，她說：「日安，我叫做費爾羅妮卡‧舒爾特。請您叫我舒爾特老師！而您如何稱呼？」
有位女孩起立：「我叫做瑪麗亞‧貝爾格，我來自科隆-多易茨。」
「日安，瑪麗亞！」舒爾特老師說。 「而您如何稱呼？」
有位男孩起立：「我叫做卡洛‧費賓爾！我來自歐費爾拉特！」
「哈囉，卡洛」舒爾特老師說。「歐費爾拉特在哪裡呢？」
「歐費爾拉特在科隆的東部。我搭火車上學。」 「謝謝，卡洛。請坐。」
接著，舒爾特老師問所有的學生。在這個班級裡，有21位學生，男孩與女孩。
接著只剩下一位男孩 「您如何稱呼？」 沒有回答。
「您如何稱呼？」
「我？」
「是的，是您！」
「我叫做愛曼努埃爾‧衣布拉伊恩‧裴爾曼。」
「謝謝。」
「您從哪裡來？您住在科隆嗎？」
「是的，我住在科隆，但是我的雙親來自以色列。」
開始上課。 學生們閱讀著德語課本內容。 有些學生讀得很好，有些學生則讀得不是很好。 舒爾特老師仔細聽並且糾正學生。
接著是休息時間。 所有的學生都離開教室。 瑪麗亞走向愛曼努埃爾。
「你住在科隆很久了嗎？」她問。 「
還沒有很久，八個星期。」
「你有兄弟姊妹嗎？」
「有，我有一個妹妹和兩個兄弟。」
「你的妹妹如何稱呼？她幾歲呢？」
「我的妹妹叫做米莉安恩，她年紀還小，才六歲。我的兄弟叫做貝恩和佑沙！」
「我也有個妹妹，她叫做蓓里吉特。她還沒有上學。」
下午一點課程結束。
瑪麗亞說： 「再見，愛曼努埃爾！」
接著，愛曼努埃爾笑著並且回答：「再見，瑪麗亞！」 他心裡想：「她人很好。明天我要再和她說話。」
名詞 / Nomen:
der Schüler, die Lehrerin, die Schule, der Unterricht, der Junge, das Mädchen
動詞 / Verben:
sagen, fragen, wohnen, beginnen, korrigieren, lachen, antworten
可分離動詞 / Trennbare Verben:
aufstehen: ich stehe...auf / du stehst...auf / er steht...auf
zuhören: ich höre...zu / du hörst...zu / er hört...zu
疑問句 / Fragen:
Wo ist...?
Wohnen Sie in...? / Wohnst du in...?
提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。
Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.
提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。
Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。
Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.
提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。
Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘
Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。
Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch