德國來的觀光客 Ein Tourist aus Deutschland



„Guten Tag, ist hier noch frei?“

„Ja, bitte setzen Sie sich!“

„Danke. Sind Sie auch Tourist?“

„Nein, ich wohne schon dreiundzwanzig Jahre in Taiwan.“

„Aber Sie kommen auch aus Deutschland?“

„Nein, ich bin Österreicher. Und Sie kommen aus Deutschland?“

„Ja, ich komme aus Sindelfingen, kennen Sie das?“

„Ja, ich kenne Sindelfingen, das liegt in Süddeutschland. Aber ich war noch nicht da. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen?“

„Ja, danke, das ist nett. Kann man hier in Taiwan gut leben? Was machen Sie hier?“

„Ich unterrichte Deutsch an einer Universität. Ich mache das schon seit 1992, aber ich bin schon 1991 nach Taiwan gekommen. Meine Frau ist Taiwanerin. Wir haben hier eine Wohnung gekauft, aber unsere Wohnung ist nicht sehr groß. Wir wohnen gerne in Taiwan, nur das Kima ist zu heiß. Nächstes Jahr wollen wir eine andere Wohnung kaufen. Marias Eltern wollen bei uns wohnen. Maria ist meine Frau. Wie lange bleiben Sie in Taiwan?“

„Ich bleibe zwei Wochen. Ich möchte viel sehen. Was soll ich besuchen? Ich bin erst seit gestern hier.“

„Sind Sie allein hier?“

„Ja, ich reise immer allein. Dann bin ich frei.“

„Waren Sie schon auf einem Nachtmarkt? Das ist sehr interessant für Touristen. Am Abend sind da immer viele Leute. Sie können auch in das Palastmuseum gehen. Dort gibt es aber viele Touristen aus China. In der Mitte von Taipei gibt es einen schönen Park. Dort können Sie Eichhörnchen und viele große Vögel sehen. Am Wochenende sind dort viele Leute.“

„Der Kaffee ist gut, kann ich Sie auch zu einer Tasse einladen?“

„Nein, danke, ich kann nicht so viel Kaffee trinken, aber ich trinke gerne noch einen Orangensaft.“

„Gerne!“

Der Tourist ruft die Bedienung: „Bitte noch einen Orangensaft und noch einen Kaffee!“

Die beiden sprechen noch lange. Der Tourist hat viele Fragen. Er möchte auch wissen, wie man in Taiwan Chinesisch lernen kann. Vielleicht kommt er noch einmal wieder, für viele Monate, nicht als Tourist, sondern als Student.

「日安，這裡還是空的嗎？」

「是的，請坐！」

「謝謝。您也是觀光客嗎？」

「不是，我已經住在台灣23年了」

「但是您也來自德國？」

「不是，我是奧地利人。而您來自德國？」

「是的，我來自錫德費恩，您知道這裡嗎？」

「是的，我知道錫德費恩，它位在南德。但是我從未到過那裡。我可以邀請您喝杯咖啡嗎？」

「好阿，謝謝，您真好。在台灣生活好嗎？您在這裡從事什麼職業？」

「我在大學教德文。我自從1992年開始任教，但是我1991年就來到台灣。我的太太是台灣人。我們在這裡買了一間公寓，但是我們的公寓不是很大。我們喜歡住在台灣，只是天氣太熱了。明年我們想要買另外一間公寓。瑪麗亞的雙親想要和我們一起住。瑪麗亞是我的太太。您要在台灣停留多久？」

「我要停留兩個星期。我想要多看一點。我應該要參觀什麼呢？我昨天才剛到這裡。」

「您是獨自一人嗎？」

「是的，我一直都是獨自旅行。這樣讓我感到很自由。」

「您到過夜市嗎？它對觀光客而言是很有趣的。晚上在那裡總是很多人。您也可以去故宮。但是那裡有很多大陸來的觀光客。在台北的市中心，有一個美麗的公園。您在那裡可以看見松鼠和許多大型鳥類。在周末，那裡會有很多人。」

「咖啡很好，我也能邀請您喝一杯咖啡嗎？」

「不用了，謝謝。我不能喝這麼多咖啡，不過我想再喝一杯柳橙汁。」

「好的！」

那名觀光客呼喚服務生： 「請再給我們一杯柳橙汁和一杯咖啡。」

他們兩人還聊了很久。那名觀光客有很多問題。他也想要知道如何在台灣學中文。也許他還會再來，停留幾個月，不是以觀光客的身分，而是學生。

名詞 / Nomen:

der Tourist, der Student, die Bedienung, die Leute (Plural), das Klima, der Park, der Nachtmarkt, die Universität, das Eichhörnchen, der Vogel, die Frage, das Jahr, der Monat, die Tasse, der Kaffee, der Orangensaft, die Frau, die Eltern

國家-人民 / Land – Leute:

Deutschland – Deutsche, Österreich – Österreicher, Taiwan – Taiwaner, China – Chinese

動詞 / Verben:

kennen, wissen, liegen, bleiben, leben, wohnen, unterrichten, lernen, besuchen, einladen, kaufen

情境助動詞 / Modalverben:

wollen: ich will / du willst / er will / wir wollen

können: ich kann / du kannst / er kann / wir können

完成式 / Perfekt:

(haben Partizip II, 助動詞-haben + 分詞二式/過去分詞，表過去發生的事情)

Ich kaufe eine Tasse Kaffee. (我買一杯咖啡。Präsens/現在式)

Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft. (我買了一杯咖啡。Perfekt/完成式)

時間副詞 / Zeitangabe

年份的閱讀方式：

1992 - neunzehnhundertzweiundneunzig

2015 - zweitausendfünfzehn

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch