十三號星期五 Freitag der Dreizehnte



Gestern war der dreizehnte Juni. Freitag der Dreizehnte, ein komischer Tag. Ich hatte viel Pech, den ganzen Tag.

Normalerweise stehe ich immer um sechs Uhr auf. Da klingelt mein Wecker. Aber gestern hat er nicht geklingelt. Deshalb habe ich verschlafen. Ich bin erst um sieben Uhr aufgewacht. Das war genau eine Stunde zu spät. Zuerst bin ich in die Küche gelaufen und wollte einen Kaffee kochen, aber die Kaffeemaschine war kaputt. Also kein Kaffee. Es war schon sieben Uhr dreißig und ich hatte um viertel nach acht eine Besprechung im Büro. Natürlich war dann auch noch das Auto kaputt. Also bin ich mit dem Bus gefahren. Der Verkehr war wie immer. Schlecht. Ich bin erst um neun Uhr im Büro angekommen und die Besprechung war natürlich zu Ende. Mein Chef hatte schlechte Laune und war ziemlich sauer.

Ich habe dann angefangen zu arbeiten. Nach dreißig Minuten war mein Computer plötzlich kaputt. Alle Dokumente waren weg. Um viertel nach elf ist dann mein Kunde gekommen und wir haben lange diskutiert. Um halb zwei nachmittags ist er dann endlich gegangen, aber da war es schon zu spät für die Mittagspause. Also ich habe nichts gegessen. Bis drei Uhr nachmittags habe ich dann ohne Pause gearbeitet. Aber dann hatte ich großen Hunger und bin schnell in ein Café gegangen. Dort habe ich ein Stück Kuchen gegessen und einen Kaffee getrunken. Um halb vier war ich wieder im Büro. Mein Chef war immer noch sauer und ich hatte viel Stress.

Endlich war Feierabend und ich bin mit dem Bus nach Hause gefahren. Aber da hat mich eine Katastrophe erwartet. Ich habe morgens nicht die Dusche abgedreht und deshalb war die ganze Wohnung unter Wasser. Ich wohne im Erdgeschoss und Gott sei Dank ist kein Wasser in die Wohnung von meinen Nachbarn gelaufen. Aber in meiner Wohnung war alles nass. Ich muss nun alles neu kaufen. Um halb zwölf nachts bin ich dann endlich ins Bett gegangen und sofort eingeschlafen. Aber vorher habe ich noch einmal meinen Wecker untersucht. Sicher ist sicher.

昨天是六月十三日。十三號星期五，奇怪的一天。我整天都很倒楣。

我通常都是在6點時起床。那時我的鬧鐘會響。但是昨天它沒有響。因此，我睡過頭了。我7點才醒來。這整整晚了一個小時。 首先，我跑進廚房，想要煮咖啡，但是咖啡機壞掉了。就沒有咖啡。這時已經是7點30分，而我8點15分在辦公室有個會議。可想而知，接著是我的汽車壞了。結果我搭了公車。路上的交通一如往常。很糟糕。我9點才到辦公室，而會議當然已經結束。我的老闆心情不好，並且相當生氣。

接著，我就開始工作。過了30分鐘，我的電腦突然壞掉了。所有文件都不見了。11點15分時，我的客人就來了，而我們討論了很久。下午1點半他終於離開，但是午休時間已經過了很久。接著，我就沒有吃任何東西。我工作到下午3點，中間都沒有休息。但是接著我肚子好餓，並且很快地到咖啡廳。在那裡，我吃了一塊蛋糕和喝了一杯咖啡。3點半我又回到辦公室。我的老闆還在生氣，而我有很多壓力。

終於下班了，我搭公車回家。但是，那裡有個災難在等著我。早上時，我沒有關上蓮蓬頭，因此整間公寓都泡在水裡。我住在一樓，幸好水沒有流到鄰居的公寓裡。不過，在我的公寓裡，所有東西都濕掉了。現在，我必須重新購買所有東西。晚上11點半我終於上床睡覺並且馬上就睡著。但是我先前已經再一次檢查我的鬧鐘。萬無一失。

sein和haben的過去式 / Präteritum von sein und haben:

sein: ich war / du warst / er/sie/es war

Gestern war ich zu Hause. 昨天我在家。

（比較：Heute bin ich zu Hause. 今天我在家。）

haben: ich hatte / du hattest / er/sie/es hatte

Gestern hatte ich Pech. 昨天我很倒楣。

（比較：Heute habe ich Pech. 今天我很倒楣。）

過去分詞的結構 / Struktur von Partizip II:

1) ge…t:

klingeln → geklingelt

2) ge…en:

fahren → gefahren, kommen → gekommen, laufen → gelaufen

3) …ge…t / …ge…en:

aufwachen → aufgewacht, ankommen → angekommen

4) ……en:

verschlafen → verschlafen

5) ……iert:

diskutieren → diskutiert

現在完成式 / Perfekt:

用sein或haben結構現在完成式，過去分詞置於句末。

1) … sein … Partizip II

aufwachen, laufen, fahren…

動詞具移動性質、狀態改變等皆屬之

Ich bin erst um 7.00 Uhr aufgewacht.

Ich bin in die Küche gelaufen.

Ich bin mit dem Bus gefahren.

2) … haben … Partizip II.

klingeln, essen, diskutieren…

大部分動詞皆屬之

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

Ich habe nichts gegessen.

Wir haben lange diskutiert.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch